Ryôta a finalement réussi à acculer Oda !
Il a trois puces.
Oda en a quatre !
Le vainqueur de ce match aura les huit !
Enfin,
nous avons notre premier vainqueur.
Ryôta a perdu ?
Mais, comment ?
Il avait bel et bien la télécommande !
Il l'a cachée dans sa manche,
au moment où il a posé la mallette et les BIM.
Alors, Oda l'a attiré dans un piège qu'il avait posé à l'avance ?
Il est vraiment impressionnant !
Oda a gagné.
Non, attendez ! Ce n'est pas Ryôta qui est tombé dans le piège...
C'est Oda !
C'est pas vrai ! Comment il a fait ?
C'est parce que tu regardais le point de vue d'Oda.
En fait, Ryôta ne s'est jamais approché de la mallette.
Il lui a juste fait croire que c'est ce qu'il faisait.
Oda ne le voyait que de l'oeil gauche.
Il ne pouvait pas percevoir la distance correctement.
Le plan de Ryôta a fonctionné !
Maintenant, ils savent tous les deux que l'autre est en vie, et où il est.
Ce n'est pas encore terminé !
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
J'en étais sûr. C'était bien un piège.
Il va profiter de la fumée
pour aller récupérer ces BIM !
Peu importe si tu meurs, tu l'auras cherché !
Ryôta contre-attaque !
Cette fois, c'est Oda qui est désavantagé !
Quoi ?
Impossible !
Je l'ai laissée, car je ne voulais pas la prendre de la main d'un mort,
mais je ne peux plus m'en passer, maintenant.
Bon, à mon tour.
Tu fuis ?
Mauviette, si tu n'as pas le courage de tuer,
tu n'as aucune chance contre moi !
Il a réussi à lire mon attaque ?
Mais...
HAUT NIVEAU
C'est qui, ce type ?
Encore une explosion !
Ryôta !
Tu ne peux pas foncer comme ça !
Le sonar de tout à l'heure a montré plusieurs personnes !
Tu pourrais te faire attaquer. L'important est de rester en vie.
La moindre imprudence, et avant de s'en rendre compte,
on finit en enfer.
Ryôta ?
C'est toi, Ryôta ?
Qui es-tu, et comment connais-tu mon nom ?
Je le savais.
Ça ne change rien qu'il soit là.
Attends ! Qui es-tu ?
Mais c'est qui ce type ? Comment il me connaît ?
Merde ! Je comprends rien !
Bien joué, Sakamoto !
J'y crois pas, c'était énorme !
J'ai rarement vu ça, même entre les meilleurs mondiaux !
T'es le gamin de l'autre fois !
Moi aussi, je veux participer à ce genre de bataille !
Du coup, j'ai repris ça !
Attends !
Tu les as perdues dans la dernière explosion.
Alors, je les ai ramassées.
Et, merde.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'étaient les miennes, de toute façon !
Et puis, tu ne peux pas t'en servir tant que je suis en vie.
Allez, à la prochaine !
Merde... Je n'ai même pas eu la mallette.
Et en bonus, j'ai même perdu des BIM.
Je n'ai plus la force de faire quoi que ce soit.
Ryôta !
- Ryôta ! - Ryôta !
Himiko. M. Date.
Ça va ?
Oui, mais j'ai perdu la mallette.
Peu importe ! Tout ce qui compte, c'est que tu sois en vie !
Je suis désolé.
Tu ne sers vraiment à rien !
Merci d'être venue me chercher, Himiko.
Himiko !
Attends, je suis trempé. Et puis, je dois sentir mauvais.
Désolée.
Non, c'est moi qui m'excuse.
Allez, on ferait mieux de repartir.
C'est quoi, ça ?
Le plastique a fondu à cause de la chaleur !
Ça pue ! C'est dégueu...
Tout ça pour ça.
Je ne sais pas comment tu fais pour manger ça.
Si t'en veux pas, t'es pas obligée de le manger, Hideko.
Tu peux pas essayer de te souvenir de mon nom ?
Mon nom, c'est Hidemi ! Hidemi Kinoshita !
Hideko, ça te plaît pas ?
C'est pas, le problème ! Et, où tu regardes, là ?
Allez, mange, grand front !
C'est toujours pas mon nom !
Ne t'enflamme pas. On est partenaires...
Pas vrai ?
Comment savait-il qui je suis ?
Sa voix me dit quelque chose.
C'est ça ! On aurait dit la sienne...
Salut, Ryôta !
La voix d'Oda Nobutaka.
Oda excellait dans tous les domaines.
Il avait toujours les meilleures notes.
Il était bon dans tous les sports, et gentil avec tout le monde.
Il avait beaucoup d'amis, et était même populaire auprès des filles.
Il était toujours le meilleur, quel que soit le domaine.
Il était celui que je voulais devenir quand j'étais plus jeune.
Mais, je ne lui arrivais pas à la cheville.
C'en était même devenu un complexe.
Et pour une raison que j'ignore, il venait souvent me parler.
Peut-être parce que, comme moi, il n'avait pas de père.
Quoi qu'il en soit, on passait pas mal de temps ensemble.
On s'amusait bien, tous les deux.
Je crois que j'étais le seul à qui il ouvrait vraiment son coeur.
Alors, je faisais la même chose.
Alors, comme ça, tu aimes bien Aiko ?
Tu lui dis rien, hein ?
Je lui ouvrais mon coeur.
Alors ? Tu es allé la voir ?
Comme si je pouvais...
Aiko Serizawa, hein ?
Elle est discrète, mais c'est vraiment une belle fille.
Pourquoi tu ne vas pas lui dire ?
Je suis très heureux comme ça.
Je suis pas du style à foncer sans me poser de questions, comme toi !
Imbécile. Tu mourras puceau.
Tu te mets tes propres barrières, et ne fais rien pour que ça change.
Tu es beaucoup trop naïf.
Celui qui prend l'initiative gagne toujours.
Si tu observes trop, tu laisseras passer ta chance.
Que tu veuilles l'entendre ou pas, Ryôta,
c'est la seule différence qu'il y a entre nous.
Laisse tomber.
C'était facile à dire pour lui qui avait tellement d'assurance.
Mais ce n'étaient pas que des mots. Il mettait ses principes en pratique.
Aiko !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi tu as fait ça, Oda ?
On n'est pas censés sortir ensemble ?
- La ferme. - Attends un peu !
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je n'aurais pas dû faire ça.
Faire quoi ?
J'ai couché avec Aiko.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle est venue me dire qu'elle m'aimait.
C'est pas si grave, si ? De toute façon, tu n'allais...
Il m'a...
Il m'a trahi.
Il m'a humilié.
Je lui ai ouvert mon coeur...
et lui, il piétine mes sentiments !
Quand j'ai repris mes esprits, plusieurs personnes me retenaient.
On a tous les deux été renvoyés. Lui a arrêté l'école définitivement.
Il aurait bossé dans un host club, avant d'ouvrir le sien.
Mais, ça n'a plus d'importance.
Pourquoi avait-il fait ça ?
Si je lui avais posé la question, j'aurais peut-être pu comprendre.
Celui qui prend l'initiative gagne toujours.
C'est toi, Ryôta ?
C'était bien lui.
Je ne serais pas étonné que quelqu'un ait voulu l'envoyer ici.
Mais, est-ce vraiment mon ennemi ?
Ça a l'air bon !
Bouillie de curry improvisée !
Vite, je veux goûter !
On doit le laisser encore un peu.
Ce morveux est reparti sans rien, la queue entre les jambes.
Et, en prime, je dois partager le peu de nourriture qu'il me reste !
Mais, qu'est-ce que je suis allé foutre avec eux ?
M. Date.
Merci beaucoup ! Heureusement que vous aviez une mallette.
Nous savons combien la nourriture est rare. Nous vous sommes reconnaissants.
Je suis tombé dessus le premier jour. Quelle chance !
Il ne reste plus grand-chose, mais on devrait encore tenir une journée.
Demain, il faudra qu'on en trouve une autre !
Vous croyez qu'ils en largueront encore demain ?
Je ne sais pas.
Si j'ai l'air d'en savoir trop, ils vont devenir suspicieux.
Eh bien... Vu que j'ai eu une mallette dès le premier jour,
et que je suis anxieux de nature, j'ai fait une fixation sur la nourriture.
J'ai entendu cet avion à midi, tous les jours.
Alors, je parierais vraiment qu'il y en aura un demain également.
Je vois. C'est génial !
Cette information va grandement nous faciliter la tâche !
Tenez, c'est prêt. Vous aussi, vous devez manger.
J'ai laissé mariner autant que possible, comme il n'y en a pas beaucoup.
Ça a perdu en goût, mais ça devrait bien vous caler.
Merci.
Mais, je n'ai pas très faim.
Allez, vous devez manger si vous voulez recouvrer vos forces !
Allez, juste un peu.
Je peux ?
C'est mauvais.
À cause du venin, sa blessure continue de saigner.
Il lui faut un sérum au plus vite.
Il a besoin d'un traitement médical digne de ce nom, ou il mourra.
Mais, comment ?
Ryôta, je peux te parler ?
Je suis occupé.
Juste un instant.
Je vais m'assurer qu'il mange.
Je m'en occupe.
Merci.
Mais, qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux retourner dans cette ruine ?
Oui. Selon Shiki,
il y aurait des médicaments, là-bas.
Je suis sûr qu'on pourrait trouver quelque chose d'utile.
Je vois.
Les gens qui utilisaient ce bâtiment y auraient stocké des médicaments.
Ils devaient avoir du sérum à cause des lézards.
Et, M. Date est médecin !
Il saura quoi prendre !
Tu veux l'emmener ?
Bien sûr !
Tu ne penses pas qu'on pourrait plutôt demander à Shiki ?
Mais, M. Date a examiné M. Taira,
je pense qu'il est le mieux placé !
Mais...
Allez, mâchez bien !
Voilà, comme ça !
Doucement, doucement.
Fait chier !
On gâche de la bouffe pour un vieux à moitié mort !
Je n'ai plus aucune raison de continuer avec eux.
Je crois que c'est le moment de se séparer.
Allez, ouvrez la bouche.
C'est bien, doucement. Comme ça !
- M. Date ! - Oui ?
On connaît un endroit où il pourrait y avoir des médicaments.
Ça vous dérangerait de venir avec nous ?
Des médicaments, ici ?
Je ne sais pas si on trouvera quelque chose pour M. Taira,
mais ça vaut le coup d'essayer.
Ryôta, tu t'en vas encore ?
Je ferai aussi vite que possible !
Tu le détestes tant que ça ?
Je ne lui fais pas confiance. Quelque chose cloche chez lui.
Tu crois ?
J'ai du mal à imaginer que quelqu'un le détestait au point de l'envoyer ici.
Il ne montre pas son vrai visage. Il joue un personnage.
L'autre fois, il a essayé de me tuer avec cette femme.
Après, il est arrivé en prétendant qu'il m'avait sauvée.
On ne peut pas lui faire confiance !
Et toi, tu lui dis qu'on a trois puces !
Je suis sure qu'il a l'intention de nous...
Tu sais, Himiko, si on veut sortir d'ici,
on va devoir apprendre à faire confiance.
Si on veut la confiance des autres, on doit d'abord donner la nôtre.
Et puis, il n'avait jamais utilisé ses BIM jusqu'à notre rencontre.
Il a même partagé sa nourriture !
Moi, j'ai confiance en lui.
Peu importe. Je ne veux plus parler de ça avec toi.
Ryôta, on est encore loin ?
Non, on arrive.
Ce bâtiment a l'air assez vieux.
Et, il est vraiment grand !
Je suis impressionné que vous ayez trouvé des médicaments là-dedans !
Tu sais où c'est ?
Non.
C'est pour ça que je voulais aller la voir !
Oui...
Je crois qu'on ferait mieux de ne pas lui parler d'elle.
Évidemment !
Il y a un problème ?
Non, on sait pas exactement où c'est. On va devoir chercher.
Vous ne savez pas où c'est ?
Alors, comment savez-vous qu'il y a des médicaments ?
- C'est que... - Oh, non.
La dernière fois, je me suis perdue. Je ne me souviens plus du chemin exact.
Je n'ai pas trop le sens de l'orientation.
Oui, elle n'est pas très maline.
Tu n'as pas besoin d'aller jusque-là !
Dans ce cas, séparons-nous pour aller plus vite !
Je vais chercher à l'étage.
Je vais voir dans l'autre bâtiment !
Si vous les trouvez, envoyez un double sonar !
D'accord !
Je me retrouve encore ici.
Rien n'a changé depuis six mois.
C'est un vrai labyrinthe.
Et ces ouvertures, de partout...
C'est comme s'ils l'avaient construit pour qu'on s'y batte.
Les enfoirés !
INFIRMERIE
C'est marqué infirmerie, mais ça n'en a que le nom.
Ces trucs sont périmés, pour la plupart.
On ne trouvera jamais rien qui pourra l'aider, ici !
Mais, peu importe.
Je vais prendre deux ou trois trucs, et ça suffira.
M. Date, vous les avez déjà trouvés ?
Oui, j'ai pris des médicaments et du matériel qui pourraient me servir.
Merci beaucoup.
Ryôta, est-ce que tu douterais de moi ?
J'ai entendu votre conversation.
Juste pour que ce soit clair,
si on veut survivre ici, on doit se faire confiance.
Je veux pouvoir vous accorder ma confiance,
mais j'ai aussi besoin de la vôtre.
Je comprends... Désolé.
Tu peux porter ça sur le chemin du retour ?
Oui.
Ce qu'il y a à l'intérieur est très précieux,
alors fais attention.
D'accord.
Quelle est cette présence qui m'écrase ?
Tu es beaucoup trop naïf.
Je suis sure qu'il a l'intention de nous...
Allez, ne traînons pas !
On doit d'abord prévenir Himiko !
Oui, tu as raison.
Pourquoi elle court comme ça ?
Ryôta !
Himiko, on a trouvé les médicaments !
Ryôta, débarrasse-toi de cette mallette !
Allez, vite !
Comment a-t-elle...
Mais, pourquoi ?
Allez, dépêche-toi !
Il y a une bombe dans cette mallette !
Quoi ?
Meurs !
Ryôta !
Je ferme les yeux,
retiens mon souffle...
Ce ciel bleu,
si étincelant,
déverse sur la ville
un flot de larmes sans fin.
Ta simple présence me rendait heureuse,
mais ces souvenirs
sont trop douloureux.
Sans m'en rendre compte,
je t'ai blessé.
Nobody knows.
Je suis désolée,
je ne mérite pas
ton pardon.
Oublie-moi...
Et voilà, il est mort !
Il ne reste plus que cette dinde et le vieux à moitié mort !
Je vais encore réussir à réunir les puces !
Le survivant, ce sera moi,
ÉPISODE 11 RÉSURRECTION Masahito Date !